央视面试是结构性面试,单独面。前面6、7个人,有部门主管,有业务骨干的。有人考你俄语水平,有人考你准备程度和对工作的热忱。
第一部分:
自我介绍一分钟(中文)
第二部分:
我国对外传播的现状,你认为其中有什么不足,你如果来了能为此做出什么努力?
第三部分
5份题目,随便抽一份,中俄互译。我抽到的中文是主席的新年讲话(值此辞旧迎新之际,。。。向所有武警官兵。。。表达最深切的祝贺),俄文是俄罗斯总统的新年讲话。 这要看平时积累,然后多训练即时翻译。因为如果是笔译的话,大家都会说的,但是现场翻就会很乱。。。
第四部分
俄语自由作答
考我的是一个和蔼的老爷爷,提的问题都不难
1.说出一件在新年前发生的俄罗斯新闻。(我说的是伏尔加格勒恐怖袭击。12 29 和12 30号,我还想展开来说,他就打断我了)
2.俄语说出俄罗斯总统名字、俄罗斯外长、俄罗斯国防部长、日本首相名字、韩国总理名字。。
就这样。。。结束了。